مدرب يستخدم كلمة "مشنقة"- قصة ريسير بولتون عن العنصرية في كرة السلة الجامعية.

ملاحظة المحرر: استقال بات تشامبرز في 21 أكتوبر في أعقاب تحقيق في سلوك غير لائق نشأ عن ادعاءات وردت في هذه القصة.

بدأ الأمر كمحادثة عادية. كان راسير بولتون، لاعب كرة السلة المبتدئ الذي بدأ كلاعب ارتكاز لفريق بنسلفانيا لكرة السلة، يتدرب على آلة التسديد في يوم عطلة. كانت الصالة الرياضية خالية في الغالب. استدعى المدرب بات تشامبرز بولتون للتحدث.

كان ذلك في يناير 2019، وكان الفريق في حالة مضطربة. قبل أربعة أيام، خلال خسارة في ميشيغان، غضب تشامبرز خلال وقت مستقطع ودفع أحد لاعبيه في صدره. تم التقاط هذه اللحظة على شاشة التلفزيون الوطنية. اعتذر تشامبرز وتم إيقافه عن المباراة التالية، وهي خسارة على أرضه بفارق 19 نقطة أمام ويسكونسن. سدد بولتون بشكل سيئ ضد ويسكونسن وأنهى المباراة بسبع نقاط وخمس تمريرات حاسمة وتحويلتين خاطئتين.

في اليوم التالي لمباراة ويسكونسن، أخبر تشامبرز بولتون أنه يعلم أن اللاعب المبتدئ كان تحت ضغط كبير وأراد مساعدته. يتذكر بولتون أن تشامبرز، الذي كان في وضع حرج بسبب الإيقاف وسجل 7-8 في تلك المرحلة من الموسم، قال: "أريد أن أكون مخففًا للضغط بالنسبة لك. يمكنك التحدث معي عن أي شيء. أحتاج إلى تخفيف بعض هذا الضغط عنك.

"أريد أن أرخي حبل المشنقة الملتف حول عنقك."

يبدو أن هذا حدث منذ زمن طويل - قبل مقتل جورج فلويد وبريونا تايلور وأحمد أربيري التي أشعلت احتجاجات هزت أمريكا. قبل أن تشجع الاحتجاجات الرياضيين في كليمسون وأيوا وجامعة ولاية أوكلاهوما وويست فرجينيا وجامعة ولاية تكساس على الكشف عن تفاعلات عنصرية مقلقة مع مدربيهم، وشجعت لاعبي كرة القدم في تكساس على المطالبة بثقافة حرم جامعي أكثر شمولاً. قبل أن تحظر NASCAR علم الكونفدرالية واهتزت على الفور بحبل مشنقة يقلد سحب الباب في مرآب سائقها الأسود الوحيد. قبل العثور على أربعة أشخاص سود معلقين من الأشجار في جميع أنحاء البلاد، ويفترض أنهم جميعًا انتحروا، في أقل من شهر.

اليوم، ما قاله تشامبرز له وقع مختلف.

اعتقدت عائلة بولتون أن تعليقه كان جاهلاً في أحسن الأحوال وشكلاً من أشكال العنصرية المؤسسية في أسوأ الأحوال. لن أصفها بالعنصرية، ولكنها اختيار غير مقبول وأصم للكلمات لرجل أبيض يكسب 900000 دولار سنويًا لتدريب معظم الرياضيين السود ليقولها للاعب أسود. كما يشير أيضًا إلى نقص الكفاءة الثقافية بين الكثيرين جدًا من مدربي NCAA، فضلاً عن الاختلال العرقي في الرياضات الجامعية، حيث أن أكثر من نصف لاعبي كرة السلة وكرة القدم في القسم الأول هم من السود، ولكن 85 ٪ من مدربيهم هم من البيض.

قال تشامبرز، 49 عامًا: "لم أدرك أن هذه الكلمة ستؤذيه، وأنا آسف حقًا حقًا لذلك".

اتصل والدا بولتون، راي وتشالوندا، أولاً بالمدير الرياضي بشأن مخاوف بشأن دفعة تشامبرز. بمجرد أن أخبرهم بولتون عن تعليق حبل المشنقة، أرسلوا بريدًا إلكترونيًا آخر، مما أدى إلى اجتماع مع تشامبرز. قال المدرب إنه اعتذر. يصر راي وتشالوندا على أنه لم يفعل ذلك. أخبر مسؤولو ولاية بنسلفانيا تشامبرز أن لغته "لا تطاق"، وفقًا للمديرة المساعدة للاتصالات روز كارتر، و "أكدوا له خطورة هذه المسألة".

لم يُطلب من تشامبرز الخضوع لأي تدريب على التنوع أو الكفاءة الثقافية. تمت إحالة بولتون إلى أخصائي علم النفس الرياضي في ولاية بنسلفانيا، وهو رجل أبيض، نصح بولتون، من بين أمور أخرى، بتعلم كيفية التعامل مع نوع شخصية تشامبرز.

قالت تشالوندا بولتون: "تم تعليم راسير كيفية التعامل مع المدرب تشامبرز. ماذا تم تعليم للمدرب تشامبرز؟"

ومما زاد الطين بلة، قال بولتون إن تشامبرز أخبره لاحقًا أنه معجب بمدى "تنظيم" و "حسن التعبير" عن والديه - وهي إهانة معروفة غير مقصودة ولكنها معروفة" بين السود، والتي تستند إلى افتراض أن السود غير منظمين أو غير قادرين على التعبير. قال تشامبرز إنه لا يتذكر الإدلاء بهذا التعليق.

في المباراة التي أعقبت تعليق حبل المشنقة، في نبراسكا، سدد بولتون 1 من 9، وأنهى المباراة بأربع نقاط وتمريرة حاسمة واحدة في خسارة 70-64. في المباراة التالية، ضد ولاية ميشيغان، تم استبعاده من التشكيلة الأساسية، ولعب ست دقائق فقط ولم يسجل. لم يبدأ بولتون أي مباراة أخرى في ذلك الموسم، على الرغم من أن دقائق لعبه عادت إلى مستواها السابق وأنهى المباراة كثاني هدافي الفريق، بـ 11.6 نقطة في المباراة الواحدة.

لم تتعاف علاقة بولتون بتشامبرز أبدًا. بعد الموسم، انتقل بولتون إلى ولاية أيوا. بعد إخبار NCAA عن تعليق حبل المشنقة، حصل على إعفاء للعب على الفور وسجل 14.7 نقطة في المباراة الواحدة في 2019-20. لم يحقق مكتب النزاهة الرياضية في ولاية بنسلفانيا في وضع بولتون إلا بعد أن بدأ عملية النقل.

لم يتحدث بولتون علنًا عن ما حدث حتى الآن، عندما حصل الأمريكيون من أصل أفريقي من جميع مناحي الحياة أخيرًا على فرصة للتحدث بحقائقهم. قرر الإعلان عن ذلك لأنه يعلم أن الرياضيين السود الآخرين يتعاملون مع مواقف مماثلة. يتم التحكم في كل جانب تقريبًا من تجربة الرياضي الجامعية من قبل مدربهم. وضعت موهبة بولتون النخبة في مكان جيد، لكنه يعلم أن بعض اللاعبين الآخرين لا يستطيعون التحدث لأن ذلك قد يكلفهم وقت اللعب أو منحهم الدراسية أو أحلامهم.

قال بولتون: "أشعر فقط أنه يمكن أن يساعد الأطفال الآخرين الذين قد يكونون في هذا الموقف. إذا كانوا يمرون بشيء مثلما فعلت، فسأخرج وأحاول إحداث تأثير."

نشأ بولتون في بيترسبرغ، فيرجينيا، مع أخت وأخ ووالدين راي، أخصائي الصحة العقلية ولاعب جامعي سابق في بيثون-كوكمان، وتشالوندا، التي تعمل في اتحاد ائتماني في قسم الامتثال والتحصيل. اختار بولتون ولاية بنسلفانيا على مدارس مثل كليمسون وفرجينيا كومنولث وسانت جوزيف. في المباراة الثانية من مسيرته الجامعية، سجل بولتون 25 نقطة من مقاعد البدلاء ضد ولاية جاكسونفيل. بعد ثماني مباريات في موسم 2018-19، انتقل بولتون إلى التشكيلة الأساسية وسجل 17 نقطة في خسارة متقاربة أمام إنديانا.

ثم، في 3 يناير 2019، سافرت ولاية بنسلفانيا إلى ميشيغان، وهي المباراة التي دفع فيها تشامبرز الحارس مايلز دريد، زميل بولتون في الغرفة وصديق طفولته.

يُعرف تشامبرز بأنه مدرب ناري. نشأ كأصغر 12 طفلاً في ضاحية نيوتن سكوير بولاية بنسلفانيا، خارج فيلادلفيا مباشرةً، ولعب كلاعب ارتكاز في جامعة فيلادلفيا بالقسم الثاني. بعد شق طريقه ليصبح مدربًا رئيسيًا مشاركًا في فيلانوفا، حصل على أول وظيفة تدريب رئيسية له في جامعة بوسطن، ثم حصل على وظيفة في ولاية بنسلفانيا في عام 2011. يبلغ سجل تشامبرز على مدار تسعة مواسم في ستيت كوليدج 148-150، و 56-110 في Big Ten. في 2019-20، كان على وشك المشاركة في أول بطولة NCAA له في ولاية بنسلفانيا قبل إلغاء الموسم بسبب فيروس كورونا.

قال بولتون إن الدفعة وتداعياتها وضعت الفريق في حالة من الفوضى، والتي تعمقت بعد أن تعرض Nittany Lions للضرب من قبل ويسكونسن. انزلق الفريق إلى سلسلة خسارة من ثماني مباريات، و 10 خسائر في 12 مباراة.

عندما أدلى تشامبرز بتعليق حبل المشنقة، صُدم بولتون لكنه لم يقل شيئًا. في وقت لاحق من ذلك اليوم، روى بولتون ما حدث لمستشاره الأكاديمي، وهي امرأة سوداء. سأل: "هل أنا أبالغ في رد فعلي؟". وقال المستشار لا، ونصحوه بالاتصال بتشامبرز. تحدث الاثنان في تلك الليلة. روى بولتون أن تشامبرز، وهو كاثوليكي، قال إنه كان يشير إلى مرجع كتابي وكان ينوي أن يقول "نير".

سألت تشامبرز عن تلك المكالمة الهاتفية. أعرب عن ندمه لاختيار كلمة "حبل المشنقة".

قال: "قلت [لراسر]: 'هل تعرف ماذا؟ أتمنى لو كنت أعرف'."

إذا لم يُقتل فلويد في الفيديو، أشك في أن تشامبرز وولاي بنسلفانيا كانا سيجريان معي مقابلة. ربما كنت سأتلقى بيانًا غامضًا حول احترام ولاية بنسلفانيا للتنوع ومعاملة اللاعبين كعائلة.

ولكن الآن، جعلت حركة Black Lives Matter العديد من البيض يدركون أن جروحهم الصغيرة التي لا حصر لها تنزف أمريكا السوداء حتى الموت. لم يعد الصمت خيارًا.

بدأ تشامبرز مكالمة Zoom التي استغرقت 30 دقيقة بقوله: "أعتقد أنه من المهم أن تعرف أنني أحب لاعبي، يا رجل. أنا أحب لاعبي وأهتم بلاعبي. أنا رجل مخلص. أنا أستمع إلى الكتاب المقدس، وأعيش في الكتاب المقدس على أساس يومي." قال إنه لم يكن يعلم أن الإشارة إلى حبل المشنقة ستؤذي بولتون.

سألت: "كيف لا يمكنك أن تعرف؟"

قال تشامبرز: "لا أعرف حتى من أين أتى. إنها ليست كلمة موجودة في قاموسي. ليس شيئًا أستخدمه كثيرًا. ليس هناك لحظة تمر دون أن أرغب في التفكير في هذا الاختيار، كما تعلمون، أنا أنمو منه."

في وقت لاحق من المحادثة، أبلغته، ربما للمرة الأولى، بأنه أهان عائلة بولتون بقوله إن راي وتشالوندا كانا "منظمين" و "حسن التعبير".

قال تشامبرز: "لا أتذكر ذلك. لقد كنت في هذا العالم طوال حياتي تقريبًا. لقد كنت ألعب كرة السلة منذ أن كنت في الصف الثاني والثالث. لقد نشأت في هذا العالم."

توقف عن الكلام. كان هناك صمت.

ومع ذلك، ها نحن، قلت، نتحدث عن حبل المشنقة والإهانات للوالدين السود. "كيف يمكن أن تكون، من بين جميع الناس، في هذا الموقف؟"

كنت أحاول جعل تشامبرز يشرح كيف يمكن أن يكبر في "هذا العالم" ولا يزال يرتكب هذا الخطأ. أن يفكر في كيف يمكن الوثوق به بعدد كبير جدًا من الشباب السود، لكنه لم يأخذ الوقت الكافي لتعلم ما تعنيه حبال المشنقة لأمريكا السوداء. أردت منه أن يفكر في كيف يمكنه أن يقول إنه يحبنا - وهو ما أعتقد أنه يعنيه حقًا - ولا يزال يحتقرنا.

لم ينجح الأمر. قال تشامبرز: "مرة أخرى، الكلمة التي اخترتها مؤسفة. ولا أتذكر - الكثير من الآباء متعلمون. إنه عام 2020، جميع الآباء متعلمون. الجميع متعلمون جيدًا جدًا."

ذكرت أن ستة مدربين بارزين آخرين كانوا في ورطة بسبب تعليقات عنصرية وسألت: "ماذا تعتقد أنه يقول عن ألعاب القوى في القسم الأول في الوقت الحالي، أن هذا لا يزال يحدث؟"

قال تشامبرز: "لا يمكننا أن نصمت بعد الآن. أعتقد أنه يجب علينا طرح الأسئلة. لذلك أردت أن آتي إلى هنا وأتحدث إليكم. أعتقد أننا بحاجة إلى أن نكون متعلمين."

ومن المفارقات، في 5 يونيو من هذا العام، تولى تشامبرز دور المعلم.

مع ذروة الاحتجاجات، دعا الاتحاد الوطني لمدربي كرة السلة تشامبرز للعمل كعضو في لجنة في ندوة عبر الإنترنت حول كيف يمكن للمدربين معالجة الظلم العرقي. رأى بولتون تقريرًا عن ذلك عبر هاتفه وشعر بعدم الاحترام مرة أخرى. عندها اتصلت العائلة بي لمناقشة الأسباب التي دفعت بولتون إلى مغادرة ولاية بنسلفانيا.

عندما أخبرت تشامبرز أنني أعتقد أنه يجب أن يتعلم من اللجنة، وليس قيادتها، قال: "لقد تمت دعوتي للمشاركة. مرة أخرى، أعتذر لراسر وعائلته إذا تسببت لهم في ألم. لقد كان اختيارًا سيئًا حقًا للكلمات. لكنني أعتقد أنني كنت الرجل المناسب لأكون في تلك اللجنة، كرجل أبيض فعلت هذا لفترة طويلة وكنت في هذا العالم لفترة طويلة."

ما هو هذا العالم الذي يتحدث عنه تشامبرز؟ ولماذا يختلف كثيرًا عن عالم بولتون؟

كان تشامبرز يقصد عالم كرة السلة، حيث يُفترض أن الترابط والصداقة الحميمة يوحدان السود والبيض في أخوة عمياء الألوان. عالم استشهد فيه بحياته في المدن الشمالية فيلادلفيا وبوسطن كأسباب لعدم التثقيف بشأن حبال المشنقة، على الرغم من تاريخ تلك المدن العنصري المؤلم. عالم يستشهد فيه بعلاقات حقيقية مع لاعبي بنسلفانيا السود مثل لامار ستيفنز وشيب جارنر ومايك واتكينز كأمثلة على فهمه العرقي.

قال تشامبرز: "إذا كنت غير متصل بالمجتمع الأمريكي الأفريقي، فلست متأكدًا من أنهم كانوا سينجحون كما كانوا ... قد لا نكون ننقذ الأرواح، لكنني أعتقد أننا نغير الأرواح. وأعتقد أننا نحدث تأثيرًا كبيرًا في برنامجنا، في مجتمعات المدن الداخلية."

أمنح تشامبرز الفضل في الحديث عن أخطائه. هناك الكثير من الطبقات لما حدث. لا أعتقد أنه يجب أن يخسر وظيفته، لكن عليه أن يتعلم أنه لا يكفي منح الأطفال السود منحًا دراسية أو تعيين مدرب مساعد أسود. يحتاج تشامبرز إلى فهم أن عالم الرياضات الجامعية رفيعة المستوى مهيأ لحدوث أشياء مثل تعليق حبل المشنقة. إنه مهيأ لجعل الرياضيين السود يتوافقون مع النظرة العالمية للمدربين البيض، الذين يتم تعيينهم من قبل الجامعات البيضاء التي لا تتطلب فهمًا عرقيًا ذا مغزى. قد لا يشعر هذا العالم بأنه غير عادل أو تمييزي بالنسبة لتشامبرز - ولكن السمك لا يشعر بالبلل أيضًا.

فشل الكثير من المدربين البيض في تثقيف أنفسهم بشأن الأساسيات. استغرق الأمر عملية قتل أخرى على يد الشرطة، واحتجاجات وأعمال شغب دولية، حتى يرغبوا في العودة إلى المدرسة.

دعونا نأمل أن تساعد قصة راسير بولتون بات تشامبرز على فهم ما يعنيه العيش في عالم يدعو فيه الرجال البيض إلى اللعب، ويطيع الرجال السود. عالم يحب فيه المدربون البيض لاعبيهم السود، لكنهم لا يفهمون دائمًا من هم.